第十七届“华政杯”全国法律翻译大赛揭示了法律翻译从“枝叶”到“枝干”的学习之道，以及AI时代下法律翻译人才的机遇与挑战。本文深度解析了涉外法治翻译人才培养的现状、三重挑战与未来趋势，指出未来法律翻译人才必须是能够驾驭AI、具有批判性思维、深谙法律逻辑的“战略型译者”。