第十七届“华政杯”全国法律翻译大赛揭示了法律翻译从“枝叶”到“枝干”的学习之道，以及AI时代下法律翻译人才的机遇与挑战。本文深度解析了涉外法治翻译人才培养的现状、三重挑战与未来趋势，指出未来法律翻译人才必须是能够驾驭AI、具有批判性思维、深谙法律逻辑的“战略型译者”。

近年来多所高校撤销外语学院建制，将外语学院与其他院系专业合并、调整组建新学院。在人工智能的发展及其他因素的影响下，外语类专业面临挑战。本文深度解析这一现象背后的AI冲击、就业困境、学科重构三大原因，探讨“外语+AI/技术”、“外语+特定领域/产业”等转型路径，并分析未来外语教育“高精尖”与“普惠化”并存的趋势。